1
00:00:30,160 --> 00:00:32,439
โศกนาฏกรรมทุกครั้งตามมาด้วยเรื่องที่ยิ่งใหญ่กว่า

2
00:00:32,640 --> 00:00:35,980
การเสียชีวิตแต่ละครั้งได้รับการตอบสนองมากขึ้น
ความตาย

3
00:00:36,240 --> 00:00:42,000
ครอบครัวของฉันก็แตกแยกเหมือนคนอื่นๆ
อื่น ๆ ที่ถูกแบ่งโดย

4
00:00:42,000 --> 00:00:43,040
การตัดสินใจของพ่อฉัน

5
00:00:43,240 --> 00:00:48,860
เราไม่เห็นเขาอีกต่อไปแล้วและเราก็เป็นเช่นนั้น
เป้าหมายอันเป็นที่รักของศัตรู

6
00:00:57,680 --> 00:01:00,100
ที่นี่เจ้านายเห็นเขาอยู่ที่ไหนเขาก็รู้อยู่แล้ว
ดูแลสิ่งที่เป็นจริง

7
00:01:00,920 --> 00:01:06,200
หลบซ่อน หลบหนี เคลื่อนตัวไปทั่ว
เวลาซึ่งได้รับการปกป้องโดยพี่เลี้ยงของฉันคือ

8
00:01:06,200 --> 00:01:07,420
ที่เราเอาตัวรอดมาได้

9
00:01:08,800 --> 00:01:09,800
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

10
00:01:11,280 --> 00:01:14,700
โอ้! แฟนแฟบนั้นปลอดเชื้อแค่ไหน
อันนี้!

11
00:01:17,080 --> 00:01:19,040
นี่มันแสดงออกมาชัดๆ เลย!

12
00:01:40,170 --> 00:01:42,030
ฮวนปี้ พ่อตื่นเถอะ

13
00:01:52,970 --> 00:01:54,130
นี่คืออะไร?

14
00:02:26,630 --> 00:02:28,370
คุณกำลังกินซุปใช่ไหม?

15
00:02:28,630 --> 00:02:30,170
คุณยังอ้วนนิดหน่อย

16
00:02:32,370 --> 00:02:34,150
ไอ้พวกเวร! บอส เราถูกขายแล้ว!

17
00:03:52,180 --> 00:03:55,940
กับเราเราจะพาไปที่คลินิก
พวกเขาโยนมือเปล่า

18
00:03:55,940 --> 00:04:02,240
คุณต้องรู้ว่าเราไม่รู้
ย้ายไปอยู่กับปาโบล

19
00:04:02,240 --> 00:04:05,280
โรดริเกซอยู่ในคุก เขาคือคนที่
เปิดปากของเขา

20
00:04:06,550 --> 00:04:09,430
โรดริเกซ ลูกชายไอ้คางคก! ใช่
ผู้ชายคนนั้นคงไม่ได้พูดอยู่แล้ว

21
00:04:09,430 --> 00:04:10,189
อยู่บนเตียง

22
00:04:10,190 --> 00:04:11,190
ใช่แล้ว วอน!

23
00:04:11,590 --> 00:04:14,850
ไอ้สารเลว มันไม่ปลอดภัยที่จะทิ้งมันไว้ที่นี่เช่นกัน
โคตร! เราต้องเอาเข้าไว้อย่างหนึ่ง

24
00:04:14,850 --> 00:04:18,529
ส่วนหนึ่ง! บอกคุณครอบครัวคู่หู
ออกไปจากฮวน ฮวนซะ แกมันห่วยๆ หรือ

25
00:04:18,529 --> 00:04:19,649
คุณจะตายแล้ว วอน เรีย

26
00:04:19,850 --> 00:04:23,510
ฉันบอกคุณแล้วทุ่งหญ้าโคตร! ไม่
ตุ๊ดหรือไอ้เลวเพื่อเห็นแก่พระเจ้าหรือของ

27
00:04:24,030 --> 00:04:25,130
มันจะไม่มีอะไรหรอกเพื่อน!

28
00:04:29,630 --> 00:04:30,690
ไม่ ไม่นะลูก ไม่

29
00:04:31,890 --> 00:04:34,010
คุณจะไม่ตายนะพ่อ วันนี้คุณไม่ทำ
คุณตาย

30
00:04:35,250 --> 00:04:36,250
เดินกับฉันนะ นาก้า

31
00:04:40,830 --> 00:04:41,630
หนึ่ง สอง...

32
00:04:41,630 --> 00:04:49,950
คุณรู้ไหม

33
00:04:49,950 --> 00:04:50,950
ถึงเอสโกบาร์ ใช่หรือไม่?

34
00:04:51,250 --> 00:04:52,650
ฉันไม่รู้จักเขาเป็นการส่วนตัว

35
00:04:53,330 --> 00:04:55,110
และฉันไม่เกี่ยวอะไรกับผู้ชายคนนั้น

36
00:04:55,610 --> 00:04:56,930
แต่มันก็คงจะดีใช่ไหมล่ะ?

37
00:04:57,290 --> 00:04:59,930
พวกเขาบอกว่าเขาปฏิบัติต่อผู้คนเป็นอย่างดี
ที่เขาทำงานด้วย

38
00:05:00,290 --> 00:05:04,670
และคุณไม่เกี่ยวอะไรกับเหตุผลที่คุณออกมา
เพื่อป้องกันฮวน ปาโบล เอสโกบาร์ เอเนา

39
00:05:05,100 --> 00:05:06,580
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณสำหรับการฉลาด

40
00:05:07,340 --> 00:05:09,820
ฉันเห็นว่าการเกิดที่ไม่ดีคือ
ทำร้ายคนตัวเล็ก

41
00:05:10,240 --> 00:05:12,440
และไม่รู้ว่าเขาเป็นลูกใคร ฉันก็ไปและ
ฉันปกป้อง

42
00:05:13,020 --> 00:05:14,160
คุณจะไม่ได้ทำเช่นเดียวกัน

43
00:05:14,960 --> 00:05:17,300
เห็นไหมฉันเติบโตมาในละแวกที่เรียกว่า
ปาโบล เอสโกบาร์.

44
00:05:18,180 --> 00:05:19,180
นั่นเป็นอาชญากรรม

45
00:05:19,560 --> 00:05:21,520
ปาโบล เอสโกบาร์เป็นฆาตกร

46
00:05:21,900 --> 00:05:23,060
ฉันไม่รู้ว่า

47
00:05:24,440 --> 00:05:25,620
คุณรู้ไหมว่าฉันรู้อะไร?

48
00:05:26,880 --> 00:05:29,260
ที่ได้ให้หลังคาและโอกาสแก่
หลายคน

49
00:05:30,560 --> 00:05:33,540
และถ้าคนจำนวนมากพอใจกับมันทำไม
บางสิ่งบางอย่างจะเป็น

50
00:05:34,010 --> 00:05:35,810
สำหรับการเข้าสู่สงครามที่ไม่ได้
สิ้นสุด

51
00:05:36,030 --> 00:05:38,130
สำหรับเจ้าหน้าที่ตำรวจแต่ละคนจะมีราคา

52
00:05:38,870 --> 00:05:39,870
นั่นฟังดูดีสำหรับคุณเหรอ?

53
00:05:40,150 --> 00:05:42,090
คุณคิดว่ามันโอเคไหมที่รัฐบาลไม่ทำ
ให้อะไรเราบ้าง?

54
00:05:43,730 --> 00:05:46,850
แค่ว่าถ้ารัฐบาลให้อะไรเราก็ไม่
พวกเขาจะต้องจ่ายค่าโรงเรียน

55
00:05:46,850 --> 00:05:49,010
โรงพยาบาลและสโมสรด้วยเลือด

56
00:05:50,350 --> 00:05:53,950
เพราะเมื่อมีความหิวโหยความรุนแรง
มันเป็นตัวเลือกเดียว

57
00:06:02,310 --> 00:06:03,310
คุณต้องการอะไร?

58
00:06:12,540 --> 00:06:13,580
ผู้หญิงของฉัน

59
00:06:13,900 --> 00:06:17,940
ชายผิวดำตัวน้อย คุณมีเหตุผลที่ดีจริงๆ
ใหญ่เกินกว่าจะถือหรืออะไร?

60
00:06:19,220 --> 00:06:21,720
จะปล่อยให้ตายเหรอ?

61
00:06:24,380 --> 00:06:25,520
แล้วคุณเป็นใครล่ะ?

62
00:06:29,900 --> 00:06:33,460
ไอ้สารเลวที่ฉันพาเธอมา กำลังจะพาเธอออกไป
กระสุนจะทำให้เลือดของคุณสงบลง

63
00:06:33,520 --> 00:06:36,680
เดี๋ยวก่อน ฉันทำสิ่งนี้ที่นี่ไม่ได้
ฉันต้องการห้องผ่าตัด อุปกรณ์ทางการแพทย์

64
00:06:36,740 --> 00:06:38,200
ยาชา เข้าใจแล้วเคปิโร่

65
00:06:38,580 --> 00:06:39,720
เพื่อนของฉันหายใจ

66
00:06:41,580 --> 00:06:42,580
ฉันหายใจได้

67
00:06:45,300 --> 00:06:47,960
พ่อของฉันปิดแวดวงของเขาด้วย
ขั้นต่ำ

68
00:06:48,580 --> 00:06:53,420
ความไว้วางใจและความภักดีให้ไป
สู่ความสันโดษแห่งที่ซ่อน... อะไรนะ

69
00:06:53,420 --> 00:06:55,800
กล่าวว่า? ...ซึ่งเป็นเวลานานแล้ว
อาศัยอยู่

70
00:06:56,620 --> 00:06:59,560
เขาบอกว่าพอโตขึ้นก็อยากเป็นแบบนั้น
ปาโบล เอสโกบาร์.

71
00:07:06,240 --> 00:07:07,240
เฮ้

72
00:07:08,340 --> 00:07:10,000
หากเรากำลังดูหนังอยู่

73
00:07:11,600 --> 00:07:16,280
สงสัยสภาพล่อแหลมระหว่าง
ซึ่งเคลื่อนไหวจนไม่เป็นอย่างนั้น

74
00:07:16,280 --> 00:07:17,280
ค้นพบ

75
00:07:18,040 --> 00:07:20,560
รู้ไว้ตรงนี้ว่าฉันจะทำมัน
ต้องการ.

76
00:07:23,900 --> 00:07:27,280
เราอาศัยอยู่ด้วยกันในอ่าวแห่งหนึ่ง
ไม่กี่วัน

77
00:07:28,720 --> 00:07:29,880
พ่อ? เฮ้?

78
00:07:30,280 --> 00:07:33,600
คุณคิดว่า Tina, Rodri และ El Dorado ไหม
พวกเขาโอเคไหม?

79
00:07:34,660 --> 00:07:35,660
ใช่ใช่

80
00:07:36,920 --> 00:07:37,960
เรารู้วิธีดูแลตัวเอง

81
00:07:38,480 --> 00:07:40,600
ไม่ ไม่ อย่ากังวลเรื่องนั้นเลย นัท

82
00:07:55,600 --> 00:07:56,600
เราจะเห็นที่นี่

83
00:08:32,320 --> 00:08:36,159
ลูกชาย โอ้ คุณคือปาฏิหาริย์นะที่รัก
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

84
00:08:38,200 --> 00:08:39,200
แล้ววันนี้เป็นงานเหรอ?

85
00:08:39,679 --> 00:08:41,380
Juanpi ไปเที่ยว

86
00:08:42,500 --> 00:08:43,940
จากนั้นพวกเขาก็ให้ฉันพักร้อน

87
00:08:47,060 --> 00:08:48,840
ฉันหวังว่าฉันจะมาที่นี่นะลูกชาย

88
00:08:49,800 --> 00:08:52,720
คุณคือโรดริโกใช่ไหม? ฉันรู้ว่าเมื่อไหร่
ยืดมาก

89
00:08:53,240 --> 00:08:55,260
สิ่งต่างๆ เปลี่ยนไปในย่านนี้
ของฉัน

90
00:09:00,480 --> 00:09:01,480
มาเลยพ่อ

91
00:09:03,120 --> 00:09:04,220
ฉันจะมอบสิ่งที่เลวร้ายที่สุดให้กับตัวเอง

92
00:09:05,080 --> 00:09:09,060
โดยพระเจ้าผู้อวยพร เราจะทำให้มันออกมา
ถึงคางคกไข่นั่น โรดริโกแล้ว

93
00:09:09,060 --> 00:09:10,060
พวกเขาปล่อยไป

94
00:09:10,500 --> 00:09:15,520
ไม่ว่าเขาจะเจรจาหรือว่าพวกเขาใช้เขาเป็นเหยื่อล่อ ไปกันเลย
เพื่อนำไปทดสอบ ถ้าเป็นคางคกก็ไปเถอะ

95
00:09:15,520 --> 00:09:16,900
เพื่อเปิดโปงไอ้สารเลวนั่น

96
00:09:17,340 --> 00:09:21,560
ฉันอยากให้คุณมีชีวิตอยู่และไปหาฉัน
ให้อึ

97
00:09:22,260 --> 00:09:24,040
แต่คุณต้องรู้สิ่งหนึ่ง

98
00:09:24,960 --> 00:09:29,280
คุณและไอ้สารเลวที่เหลือเหล่านี้คือ
ครอบครัว

99
00:09:30,980 --> 00:09:32,200
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ช่วยฉันหน่อย

100
00:09:32,810 --> 00:09:33,810
คุณสามารถทนกับเขาได้ไหม?

101
00:09:35,730 --> 00:09:38,770
ใช่แล้ว โจร คุณกำลังขโมยอะไร, ขโมย? คุณมี
ปีแห่งการให้อภัย

102
00:09:40,850 --> 00:09:42,890
ดังนั้นคนพาล อะไรฆ่าคนพาล? ที่?

103
00:09:44,170 --> 00:09:45,950
โอ้ เรื่องราวกับพระเจ้าเป็นอย่างไรบ้าง
พ่อ

104
00:09:46,170 --> 00:09:47,310
แล้วการกลับมานั้นเป็นยังไงบ้าง?

105
00:09:47,630 --> 00:09:49,790
พวกเขาทำสองสามครั้งสำหรับฉันใช่

106
00:09:50,210 --> 00:09:52,510
หลายครั้ง หลายครั้ง
ฉันฟัง.

107
00:09:52,970 --> 00:09:54,450
แต่นั่นคือสิ่งที่พวกเขาจ่ายเงินให้ฉันไม่ใช่

108
00:09:54,790 --> 00:09:59,430
ฉันไม่สามารถทรมานและขอการให้อภัยได้
ในเวลาเดียวกัน มันเพิ่งเสร็จแล้วเพื่อน

109
00:10:00,290 --> 00:10:03,170
นอกจากนี้... นั่นคือสิ่งที่พระเจ้าต้องการ
สำหรับฉัน

110
00:10:04,930 --> 00:10:06,610
ฉันคงไม่รับงานนี้

111
00:10:08,050 --> 00:10:11,410
ดูสิพ่อฉันรู้ว่าฉันเป็นอย่างมาก
ภัยพิบัติในชีวิตนี้และมีค่าสามแถบสำหรับฉัน

112
00:10:11,410 --> 00:10:14,870
ประณามพี่ชาย ไม่มีอะไรพรากไปจากฉัน
ฝัน และมีสิ่งที่เลวร้ายยิ่งกว่านั้นอีกมาก

113
00:10:14,870 --> 00:10:15,870
ว่าคนตายต้องการฉัน

114
00:10:15,990 --> 00:10:17,190
แต่กับเพื่อนไม่ใช่

115
00:10:18,190 --> 00:10:20,470
ไม่หรอกพ่อ คุณมีจิตใจที่บริสุทธิ์

116
00:10:23,170 --> 00:10:26,010
ดูเถิดพ่อ ฉันรู้ว่าพระเจ้าทรงพระชนม์อยู่มาก
มีรอยขีดข่วนกับฉัน

117
00:10:26,540 --> 00:10:27,540
แต่นั่นคือสิ่งที่คุณอยู่เพื่อ

118
00:10:27,760 --> 00:10:30,640
ดูแลตัวเองด้วยนะพี่ชาย
เรเจ. ท่านผู้บริสุทธิ์จงพูดคุยกับพระองค์

119
00:10:30,640 --> 00:10:31,299
ฟังฉัน

120
00:10:31,300 --> 00:10:37,120
ฉันอยากจะขอให้คุณทิ้งทั้งหมด
โชคร้ายร่วมกับคางคก catric ของ

121
00:10:37,120 --> 00:10:43,400
โสเภณีที่กูโชขายพวกเรา และนั่นก็เพื่อ
โปรดให้สายฟ้าฟาดมันออกเป็นพันๆชิ้น

122
00:10:43,400 --> 00:10:46,060
กว่าจะเจอก็ใช่
เข้าใจไหม?

123
00:10:47,240 --> 00:10:51,780
ฉันมอบคริสตจักรใหม่ให้กับพระเจ้า มากเป็นสองเท่า
มันใหญ่แค่ไหน โดยพระเจ้าอวยพร

124
00:10:51,780 --> 00:10:52,780
ฉันให้มันกับคุณ.

125
00:10:53,320 --> 00:10:55,040
แต่ขอให้ฉันได้เติมเต็มสิ่งที่ฉันเป็น
ถาม

126
00:11:00,300 --> 00:11:02,060
ฉันขอขอบคุณที่คุณนำสิ่งนี้มา
เจ้านายของเขา

127
00:11:06,100 --> 00:11:07,800
บอกหลานชายของคุณว่าคุณคิดถึงเขา

128
00:11:08,620 --> 00:11:11,000
ในนามของพระบิดา พระบุตร และพระ
พระวิญญาณบริสุทธิ์

129
00:11:17,040 --> 00:11:19,000
แล้วคุณกับฉันไม่ได้ให้ฉันเหรอ?

130
00:11:24,320 --> 00:11:25,320
คุณรู้อยู่แล้ว

131
00:11:50,600 --> 00:11:51,600
ว่าไงนะเพื่อน?

132
00:11:51,620 --> 00:11:52,620
โรดริโก.

133
00:11:54,380 --> 00:11:56,420
หากไม่มีสื่อฉันจะไม่ให้คุณ
ปฏิเสธ

134
00:11:56,880 --> 00:11:59,020
แต่ได้โปรด โรดริโก ฉันขอร้องคุณ

135
00:11:59,520 --> 00:12:01,920
อย่าทำให้ฉันเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดกับสิ่งใดๆที่เป็นอยู่
นอกกฎหมาย

136
00:12:03,060 --> 00:12:04,740
บรรดาผู้ที่มาปรากฏตัวที่โบสถ์

137
00:12:05,220 --> 00:12:08,260
พวกเขาเห็นผู้ชายสองคนที่มีมาก
ไม่พึงประสงค์

138
00:12:08,700 --> 00:12:09,860
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อคุณ

139
00:12:12,380 --> 00:12:13,640
อย่าเข้าไปยุ่ง.

140
00:12:34,730 --> 00:12:36,590
สองปีที่เดินกับเจ้านาย

141
00:12:36,950 --> 00:12:37,950
หาเงิน.

142
00:12:38,310 --> 00:12:39,310
และเงินดี

143
00:12:41,110 --> 00:12:44,950
ที่คุณไม่สามารถเรียนรู้ได้
อ่านเหรอ? เนื้อเพลงพันกันมาก มาดูกัน

144
00:12:44,950 --> 00:12:45,869
ฉันพาไปฉัน

145
00:12:45,870 --> 00:12:48,650
เขาบอกว่าถึงเวลารวมตัวกับผู้ชายหัวโล้นแล้ว

146
00:12:49,190 --> 00:12:52,510
เมื่อคุณปลอดภัย กาเลตา วิลลามาเรีย

147
00:12:56,390 --> 00:12:57,410
กาเลตา วิลลามาเรีย.

148
00:13:04,200 --> 00:13:05,200
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

149
00:13:05,680 --> 00:13:06,680
น้องเล็ก ทุกอย่างเรียบร้อยดี

150
00:14:01,840 --> 00:14:02,900
เขาไม่ตื่น

151
00:14:08,520 --> 00:14:10,200
นานแค่ไหนกว่าเขาจะตื่น?

152
00:14:10,880 --> 00:14:14,360
ดูสิ ฉันดึงกระสุนออกมาจากเขาได้แล้ว ฮา
เสียเลือดมาก

153
00:14:15,020 --> 00:14:18,600
เขาต้องการยา ยาปฏิชีวนะ
การถ่ายเลือด

154
00:14:18,840 --> 00:14:20,460
เขาจะต้องถูกนำตัวไปที่คลินิกอย่างเร่งด่วน

155
00:14:28,560 --> 00:14:31,020
ฟังฉันให้ดีนะ ลูกชายของหมอ
โสเภณี

156
00:14:31,560 --> 00:14:34,880
ไม่มีโรงพยาบาลในสงครามเช่นกัน

157
00:14:35,080 --> 00:14:37,160
ผู้คนได้รับความรอด

158
00:14:38,160 --> 00:14:42,080
ฉันจึงไม่สนเรื่องของคุณ
ขอโทษ

159
00:14:46,760 --> 00:14:47,760
การละทิ้ง

160
00:14:53,960 --> 00:14:56,660
ละทิ้ง. ง่าย. อื่น.

161
00:15:04,459 --> 00:15:05,459
ฝี

162
00:15:09,440 --> 00:15:11,240
เลขที่? โอ้,

163
00:15:12,380 --> 00:15:13,440
ฉันก็ใกล้แล้ว

164
00:15:13,700 --> 00:15:14,700
อื่น?

165
00:15:18,160 --> 00:15:19,160
แตก.

166
00:15:19,740 --> 00:15:20,740
แตก.

167
00:15:25,040 --> 00:15:26,980
มาราโดน่า. เช่น?

168
00:15:27,440 --> 00:15:31,980
Crack คือ Maradona ชาวอาร์เจนตินา ประเทศนั้น
มันเป็นโรงงานแคร็ก

169
00:15:32,699 --> 00:15:34,000
เยี่ยมมาก ผู้เล่นที่ยอดเยี่ยม

170
00:15:34,400 --> 00:15:35,400
และบิลาร์โด้

171
00:15:36,160 --> 00:15:37,840
แย่มาก ช่างเทคนิคแย่มาก

172
00:15:38,160 --> 00:15:40,380
นั่นทำให้คาลีเข้ารอบชิงชนะเลิศเมื่อ 10 ปีที่แล้ว

173
00:15:40,620 --> 00:15:41,880
แล้วการเลือก.

174
00:15:42,380 --> 00:15:43,680
และเขาก็ให้กาเรก้าพวกเราด้วย

175
00:15:44,760 --> 00:15:48,920
ไอ้สารเลวบางคนแต่ด้วย
ความสามารถพิเศษ แน่นอนเพื่ออะไร?

176
00:15:50,640 --> 00:15:56,120
และฉันบอกตัวเองว่า เมื่อเรื่องทั้งหมดนี้จบลง คุณ
และฉันจะมีชีวิตอยู่ในช่วงฤดูหนึ่ง

177
00:15:56,120 --> 00:15:56,919
บัวโนสไอเรส.

178
00:15:56,920 --> 00:16:01,520
โดยไม่มีผู้หญิงหรือบอดี้การ์ด เช่น
คนธรรมดา ยินดีต้อนรับ.

179
00:16:18,310 --> 00:16:20,890
ทำไมคุณถึงเข้ามาแบบนี้? ฉันเกือบจะชนคุณแล้ว
ยิง

180
00:16:21,990 --> 00:16:22,990
มาเรีย, เจ้านาย.

181
00:16:23,770 --> 00:16:27,410
ขออภัย เราทำไม่ได้
เชื่อใจเบอร์ราคอสโทรศัพท์

182
00:16:27,410 --> 00:16:29,450
ดาวเทียม มีบางอย่างผิดปกติกับคุณใช่ไหม?

183
00:16:29,950 --> 00:16:32,950
ใช่ทุกอย่างตามลำดับ ไม่เป็นไร เขาเข้าแล้ว
อาหารบางอย่าง

184
00:16:33,450 --> 00:16:35,990
เฮ้ เฮ้ คูลิเคา คุณไม่เกี่ยวอะไรกับเขาเลย
บอกเขา

185
00:16:37,050 --> 00:16:38,050
ขอบคุณนะหมา

186
00:16:38,130 --> 00:16:39,130
ดี.

187
00:16:43,910 --> 00:16:45,630
ทุกอย่างดำเนินไปเรียบร้อยแล้วครับเจ้านาย

188
00:16:46,030 --> 00:16:49,910
ไข่ของเขาได้ติดต่อกับเขาแล้ว
วงแหวนที่สองและปลดปล่อยตัวเองจาก

189
00:16:50,750 --> 00:16:52,270
แล้วเมื่อไหร่คุณจะตามหาลูกล่ะ?

190
00:16:52,810 --> 00:16:53,810
พรุ่งนี้.

191
00:17:00,650 --> 00:17:01,750
โรคหนองในอะไร

192
00:17:08,240 --> 00:17:12,020
โคลอมเบีย เม็กซิโก และเวเนซุเอลาลงนามในข้อตกลง
ข้อตกลงการค้าเสรี

193
00:17:13,260 --> 00:17:16,300
บริษัทแรกมาถึงในประเทศ
โทรศัพท์มือถือ

194
00:17:17,599 --> 00:17:21,520
โทรศัพท์มือถือรุ่นใหม่มีแนวทาง
แตกต่างจากการสื่อสาร

195
00:17:23,020 --> 00:17:28,580
และในด้านกีฬาอาร์เจนตินาก็ตกเป็นรอง
โรมาเนีย 3 ต่อ 2 และตกรอบไป

196
00:17:28,580 --> 00:17:31,380
ฟุตบอลโลกหลังถูกไล่ออก
ของมาราโดน่า

197
00:17:31,770 --> 00:17:33,850
ประเทศประท้วงความอยุติธรรม

198
00:17:36,790 --> 00:17:38,470
ที่นี่อยู่ไม่ไกลหรอกที่รัก

199
00:17:38,690 --> 00:17:39,810
พวกเขาสามารถไล่ล่าเราที่นั่นได้

200
00:17:40,350 --> 00:17:42,310
ฉันคิดว่าเราสามารถจัดระเบียบได้ดี

201
00:17:42,510 --> 00:17:43,510
ขอบคุณที่รักของฉัน

202
00:17:43,750 --> 00:17:44,750
ดู.

203
00:17:44,990 --> 00:17:48,130
ฉันได้ตั๋วพร้อมกับตั๋วใหม่แล้ว
หนังสือเดินทาง และอย่าให้ใครสังเกตเห็น

204
00:17:48,490 --> 00:17:50,830
นอกจากนี้ฉันกำลังตรวจสอบและไม่มี
พวกเขาขอวีซ่า

205
00:17:51,250 --> 00:17:53,030
ดูสิ คุณยายของฉันอยู่ที่นั่น
หลายปีก่อน

206
00:17:53,410 --> 00:17:56,350
และสิ่งที่เขาพูดอยู่เสมอก็คือเมืองหลวง
เธอสวยมาก ปลอดภัยมาก

207
00:17:56,830 --> 00:17:58,390
เช่นเดียวกับยุโรป แต่ในละตินอเมริกา

208
00:17:58,810 --> 00:18:02,410
ฉันหวังว่าเราจะข้ามไปได้
แอ่งน้ำไปยังทวีปอื่นที่อยู่ไกลออกไป

209
00:18:02,830 --> 00:18:03,830
ดู.

210
00:18:05,950 --> 00:18:07,930
นั่นเป็นวิดีโอที่ดีอยู่แล้วแม่

211
00:18:08,910 --> 00:18:13,190
นอกจากนี้เศรษฐกิจยังมีเสถียรภาพอีกด้วย
อย่างน้อยก็ไม่ใช่ประเทศที่ปกครองแบบเผด็จการ

212
00:18:13,430 --> 00:18:14,930
และไม่ใช่ว่าเราไม่มีทางเลือกอื่น

213
00:18:16,430 --> 00:18:18,050
เราไม่สูญเสียสิ่งใดเลยจากการพยายาม

214
00:18:19,590 --> 00:18:20,590
แล้วไปอาร์เจนติน่า..

215
00:18:22,390 --> 00:18:23,390
ถึงอาร์เจนตินา

216
00:18:28,010 --> 00:18:33,650
คนโง่ที่ไม่เข้าใจนับหนึ่ง
ตำนาน

217
00:18:33,650 --> 00:18:40,570
ว่าหญิงยิปซีเสกพระจันทร์
จนกระทั่ง

218
00:18:40,570 --> 00:18:42,170
รุ่งอรุณ

219
00:18:43,550 --> 00:18:50,550
ร้องไห้ถามว่าวันไหน.
พักผ่อน Calé

220
00:19:00,330 --> 00:19:06,890
พระจันทร์เต็มดวงพูดจากท้องฟ้า แต่
เพื่อแลกกับฉันต้องการลูกชาย

221
00:19:06,890 --> 00:19:10,510
ก่อนอื่นคุณต้องให้กำเนิดเขา

222
00:19:11,650 --> 00:19:18,230
ใครก็ตามที่เสียสละลูกสาวของตนเพื่อไม่ให้อยู่ที่นั่น
ฉันจะรักเขาเพียงเล็กน้อย

223
00:19:22,450 --> 00:19:24,150
มันเหมือนนิ้วดำ

224
00:19:25,970 --> 00:19:28,010
ต้นโอ๊กรุ่งอรุณ

225
00:19:30,570 --> 00:19:32,290
ฉันเห็นเขากลายเป็นคนไร้สาระ

226
00:19:36,030 --> 00:19:37,530
ฉันบอกคุณแล้ว ไอ้สารเลว

227
00:19:39,370 --> 00:19:41,370
เราคงต้องจากไปสักพักแล้ว

228
00:19:44,950 --> 00:19:45,950
ไม่ สีดำ

229
00:19:47,310 --> 00:19:49,030
เราอยู่ในที่ที่เราต้องอยู่

230
00:19:52,010 --> 00:19:53,230
ช่วยเหลือครอบครัวของเรา

231
00:19:54,510 --> 00:19:57,070
และพูดถึงเจ้านายทุกอย่างที่เกิดขึ้นกับเรา
ให้

232
00:19:57,610 --> 00:19:59,710
ฉันกำลังพูดอะไรบางอย่างที่เป็น
โรคหนองใน

233
00:20:01,610 --> 00:20:05,030
แต่มีจุดหนึ่งในเกมนี้เมื่อ
ที่เราจะต้องเริ่มคิดเกี่ยวกับ

234
00:20:05,030 --> 00:20:06,030
และไม่ได้อยู่ในทีม

235
00:20:11,230 --> 00:20:13,250
ดูสิ สีดำ

236
00:20:16,570 --> 00:20:18,070
ฉันเข้าใจว่าคุณกลัว

237
00:20:19,050 --> 00:20:22,150
ของทีน่าทั้งหมดนี้ทำให้คุณทำพัง
หัว

238
00:20:25,030 --> 00:20:27,330
แต่เราออกไปในช่วงเวลาที่เลวร้าย

239
00:20:28,850 --> 00:20:30,370
และเราจะออกไปที่นั่นด้วย

240
00:20:31,340 --> 00:20:32,900
ฉันสัญญากับคุณว่า

241
00:20:36,520 --> 00:20:37,520
มองมาที่ฉัน

242
00:20:39,300 --> 00:20:40,300
มองมาที่ฉัน

243
00:20:42,200 --> 00:20:43,700
คุณปกปิดฉันหรือเปล่า?

244
00:20:46,980 --> 00:20:50,480
คุณปกปิดฉันหรือเปล่า?

245
00:21:02,890 --> 00:21:05,510
ฉันรู้ว่าพวกเขาไม่ได้ติดตามฉัน
ฉันจะไปพบแอมแปร์

246
00:21:06,910 --> 00:21:08,250
อยู่กับเขาในวิลลามาเรีย

247
00:21:11,310 --> 00:21:15,230
แถมยังทำให้ฉันกังวลเพราะว่า
การอยู่กับพ่อนั้นอันตรายมาก

248
00:21:35,590 --> 00:21:36,790
เรื่องบ้าๆ นี้มันเกินกำหนดแล้ว!

249
00:22:01,450 --> 00:22:04,370
ไม่ต้องกังวล ฉันเอง รอก่อน ไอ้สารเลว!
ฉันคิดว่ามีคนอยู่ข้างนอก

250
00:22:04,640 --> 00:22:05,640
เกิดอะไรขึ้นพ่อ?

251
00:22:09,180 --> 00:22:10,180
ไอ้เลว.

252
00:22:10,820 --> 00:22:13,200
ที่นี่ว่างเปล่าครับท่าน เรา
พวกเขาโกง

253
00:22:16,300 --> 00:22:18,620
เราจมอยู่ในอึ, ไอ้สารเลว
โสเภณี

254
00:22:19,520 --> 00:22:20,520
ไอ้เลว.

255
00:22:21,080 --> 00:22:22,080
แย่หรืออะไร?

256
00:22:42,060 --> 00:22:42,959
ฉันบอกว่าเขาออกไป

257
00:22:42,960 --> 00:22:44,020
เกิดอะไรขึ้น เกิดอะไรขึ้น เกิดอะไรขึ้น

258
00:22:44,300 --> 00:22:45,300
เกิดอะไรขึ้น เกิดอะไรขึ้น

259
00:22:46,320 --> 00:22:47,320
เกิดอะไรขึ้น

260
00:24:52,929 --> 00:24:54,410
เมื่อฉันหัวล้านฉันเล่นที่นี่

261
00:24:55,350 --> 00:24:57,450
ครั้งหนึ่งมีชายร่างเล็กกระดอนลูกบอลเข้าใส่
แม่น้ำ

262
00:24:58,090 --> 00:25:01,310
เมื่อฉันไปหาเขาฉันก็พบเขา
มือ

263
00:25:02,270 --> 00:25:03,810
เราไม่เคยเล่นที่นี่อีกเลย

264
00:25:05,450 --> 00:25:07,350
เพราะนี่เต็มไปด้วยความตาย

265
00:25:07,830 --> 00:25:10,510
เราไม่รู้ว่าพวกเขามาได้อย่างไรหรือ
ใครเป็นคนขว้างมัน

266
00:25:11,230 --> 00:25:12,230
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว

267
00:25:13,550 --> 00:25:14,790
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

268
00:25:15,390 --> 00:25:18,050
ข้อมูลที่พวกเขาให้ฉันไปรับ
ฮวนปีเป็นตัวปลอม

269
00:25:21,770 --> 00:25:22,950
คุณรู้ไหมว่าปาโบลต้องการอะไร?

270
00:25:24,130 --> 00:25:26,770
เพื่อจะได้รู้ว่าเขาร้องไห้เหมือนคางคกหรือเปล่า และเขาจะร้องไห้หรือเปล่า
ส่งไปยังหลุมฝังศพ

271
00:25:27,410 --> 00:25:30,350
และตอนนี้คุณมีเหตุผลทุกอย่างที่จะ
คิดว่าเป็นฉัน

272
00:25:35,110 --> 00:25:39,530
ปาโบลไม่ได้อยู่ในอ่าว แต่
มีอีกสามคนที่มีสิ่งนั้น

273
00:25:40,430 --> 00:25:42,650
โดราโดและลากานาที่ส่งของมาให้ฉัน
ข้อความ

274
00:25:44,730 --> 00:25:45,730
และคุณ.

275
00:25:46,090 --> 00:25:49,510
และรู้ว่าไม่มีใครอยู่กับฉันอีกต่อไป
ต่อไปนี้ฉันจะได้พบกับ Guepi และ

276
00:25:49,510 --> 00:25:50,510
ฉันจะโทร.

277
00:25:54,700 --> 00:25:55,700
มันเป็นคุณ

278
00:25:56,960 --> 00:25:57,960
คุณรู้หรือไม่?

279
00:25:58,900 --> 00:26:01,960
คุณรู้ไหมว่าเมื่อนานมาแล้วฉันไม่ได้
คุณต้องการชีวิตนี้มากกว่านี้ไหม?

280
00:26:03,940 --> 00:26:06,220
พวกเขาอาจจับฉันได้ในเรื่องนั้น
การจู่โจม

281
00:26:06,900 --> 00:26:10,380
และถ้าเป็นเช่นนั้นฉันก็จะทำ
ติดคุกกริงโกไปทั้งตัว

282
00:26:10,380 --> 00:26:12,560
ชีวิต และคุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

283
00:26:14,340 --> 00:26:16,320
ฉันกำลังเจรจาเพื่อเราทั้งคู่

284
00:26:16,560 --> 00:26:18,240
คุณส่งฉันไปที่สุสานไอ้สารเลว!

285
00:26:18,460 --> 00:26:21,020
แล้วอะไรล่ะ? ฉันจบลงเหมือนก
ตายแล้วเหรอ? หรืออะไร?

286
00:26:22,700 --> 00:26:24,640
ตลอดเวลานี้รู้สึกผิด

287
00:26:25,280 --> 00:26:27,180
และคุณก็กลายเป็นเหมือนเธอ

288
00:26:28,640 --> 00:26:29,640
อะไรนะ?

289
00:26:30,200 --> 00:26:31,200
ตรงไปตรงมาแค่ไหน

290
00:26:32,980 --> 00:26:34,160
โรดรี้ พวกเขาบังคับฉัน

291
00:26:34,940 --> 00:26:37,520
เธอคือคนที่ขายเราในวันที่เรา
พวกเขาฆ่าคีธ

292
00:26:39,800 --> 00:26:41,460
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณไม่เห็นเธออีก

293
00:26:44,260 --> 00:26:48,700
เพราะผู้หญิงทรยศเช่นคุณ
ฉันจะพาเธอออกไปจากชีวิตของฉัน

294
00:26:58,030 --> 00:26:59,230
นาตาเลีย ลูกชายตัวแสบ

295
00:27:26,860 --> 00:27:28,080
หลับให้สบายนะทีน่า

296
00:27:33,220 --> 00:27:36,100
อย่างน้อยคุณก็ไม่ต้องอาศัยอยู่
นรกนี้

297
00:27:38,880 --> 00:27:44,820
สำหรับทีน่าน้องชายของฉัน ฉันจะโจมตีคุณ
สองกับฟันของคุณ, ไอ้สารเลว

298
00:27:46,840 --> 00:27:50,600
คุณรู้ไหมว่าถ้าฉันเป็นคางคกสิ่งนี้
ตึกคงจะระเบิดไปนานแล้ว

299
00:28:02,920 --> 00:28:04,600
แองจี้ขายพวกเราให้กับกริงโก้

300
00:28:05,760 --> 00:28:06,960
สำหรับอึ

301
00:28:08,120 --> 00:28:09,800
เธอสารภาพกับฉันเอง

302
00:28:10,800 --> 00:28:12,520
เมื่อก่อนเธอดูแปลกๆ

303
00:28:13,540 --> 00:28:19,800
ฉันคิดว่ามันเป็นเพราะพวกเรา แต่...
เธอต้องการออก

304
00:28:22,420 --> 00:28:26,440
ฉันต้องการที่จะสะอาดและเริ่มต้นใหม่
ชีวิตและนั่นคือสาเหตุที่เขาขายไอ้สารเลวนั่นให้เรา

305
00:28:26,560 --> 00:28:28,080
ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว

306
00:29:05,130 --> 00:29:06,130
ฉันฆ่าเขา

307
00:29:09,190 --> 00:29:12,310
ปาโบลดูแลครอบครัวของฉันเมื่อ
พวกเขาฆ่าคูโชของฉัน

308
00:29:15,210 --> 00:29:17,730
เขาอยู่ตรงนั้นเพื่อเราเสมอและไม่เคยเลย
ไม่มีอะไรหายไป

309
00:29:19,470 --> 00:29:20,470
ฮวนปี.

310
00:29:21,310 --> 00:29:22,690
ฮวนปีเป็นน้องชายของฉัน

311
00:29:24,590 --> 00:29:26,870
ก่อนที่จะทำอะไรกับเขาฉันทำเอง
ฆ่า

312
00:29:33,450 --> 00:29:34,570
คุณจึงเตือนฉัน

313
00:29:36,070 --> 00:29:37,450
การตกหลุมรักกำลังทำให้ชีวิตคุณแย่ลง

314
00:29:38,610 --> 00:29:43,590
สุดท้ายก็เหมือนไข่ที่มีหัวใจ
ทำเรื่องไร้สาระและหัวของฉันอยู่ใน

315
00:29:43,590 --> 00:29:44,590
กระเป๋า

316
00:29:51,250 --> 00:29:52,850
ถ้าไม่เชื่อก็ฆ่าฉันสิ

317
00:29:54,890 --> 00:29:56,730
แต่ฉันก็ยังอยู่ข้างๆเสมอ
จอห์น.

318
00:29:58,170 --> 00:30:01,230
และถ้ามีที่ไหนสักแห่งที่ฉันต้องตาย
ปล่อยให้มันเป็นของคุณ

319
00:30:04,280 --> 00:30:05,280
ระเบิด!

320
00:30:06,940 --> 00:30:08,000
ระเบิดความมันส์!

321
00:30:10,320 --> 00:30:12,280
มัลวาเรีย! โอ้ไอ้สารเลว!

322
00:30:23,060 --> 00:30:24,060
ลวดลาย.

323
00:30:26,600 --> 00:30:30,200
พวกเขาบอกฉันว่าไอ้สารเลว
ของการมีตำแหน่งของเรา

324
00:30:30,200 --> 00:30:31,780
อีกครั้ง โอ้ไอ้สารเลว!

325
00:30:34,540 --> 00:30:35,540
ฉันต้องย้ายอีกครั้ง

326
00:30:37,100 --> 00:30:38,160
ให้ฉันคุยกับเขา

327
00:30:38,540 --> 00:30:39,540
พร้อมแล้วครับท่าน

328
00:30:43,660 --> 00:30:46,680
สบายใจได้เวลาคุณกลับมาพร้อมกับ
ครอบครัว

329
00:30:49,120 --> 00:30:52,360
ลูกเอ๋ย ในเวิ้งนี้มีเงิน
ซ่อนเร้น

330
00:30:52,740 --> 00:30:54,400
ไม่มีใครรู้ มีเพียงคุณและฉันเท่านั้น

331
00:30:55,260 --> 00:30:58,340
ถึงใคร ไม่ใช่คำพูด ไม่ใช่ถึงแม่ของคุณ

332
00:30:58,720 --> 00:31:00,360
เพราะฉันปลอดภัยสำหรับอนาคต

333
00:31:01,860 --> 00:31:03,100
แล้วอนาคตของคุณล่ะ?

334
00:31:06,139 --> 00:31:07,800
ฉัน? ฉันแค่ยอมเสียสละตัวเอง

335
00:31:08,340 --> 00:31:09,340
ก่อนอื่นเขาจะฆ่าฉัน

336
00:31:10,440 --> 00:31:13,720
แต่สำหรับตอนนี้พัดฉันออกไปจนกว่า
เหนื่อยที่จะตามหาฉัน

337
00:31:14,300 --> 00:31:15,300
ฉันจะไปกับคุณ

338
00:31:19,260 --> 00:31:20,980
กันแล้ว.

339
00:31:22,140 --> 00:31:25,000
จนกว่าเราจะไปถึงบัวโนสไอเรสแล้วเราก็ไป
ถึงมาราโดน่า ใช่.

340
00:31:49,760 --> 00:31:50,840
ผู้อุปถัมภ์. ฮวน ปาโบล.

341
00:31:54,160 --> 00:31:55,160
อะไรพ่อ?

342
00:31:57,260 --> 00:31:58,280
ดูสิเพื่อคุณ

343
00:31:59,560 --> 00:32:00,800
คุณยังต้องกลับบ้าน

344
00:32:01,700 --> 00:32:02,700
พ่อ?

345
00:32:10,720 --> 00:32:12,380
เราต้องไปอีกอะไรพ่อ? ที่ไหน
นี้?

346
00:32:13,200 --> 00:32:14,660
พ่อของเขา บ้าจริง เขาเดินคนเดียว

347
00:32:16,899 --> 00:32:19,840
คิดว่าวิธีนี้ดีกว่าสำหรับการป้องกัน
สำหรับคุณ.

348
00:32:21,580 --> 00:32:22,640
เดินแล้วเด็กน้อย เดิน

349
00:32:47,530 --> 00:32:48,530
สวัสดี.

350
00:33:28,910 --> 00:33:29,910
ขอบคุณมาก.

351
00:33:34,650 --> 00:33:39,690
ในความผูกพันที่ฉันสร้างไว้กับแต่ละคน
จากพี่เลี้ยงของฉัน ฉันได้เรียนรู้มากมายเกี่ยวกับ

352
00:33:39,690 --> 00:33:44,770
ช่องโหว่ พวกเขาเป็นฆาตกร โหดร้าย
แต่พวกเขาคือคนที่อยู่เคียงข้างฉัน

353
00:33:44,770 --> 00:33:45,770
ด้านข้าง

354
00:33:51,130 --> 00:33:56,450
สิ่งที่บางคนอ่านว่าเป็นการทรยศ
สำหรับคนอื่นๆ มันเป็นโอกาสเดียวเท่านั้นที่จะได้

355
00:33:56,450 --> 00:33:57,450
อยู่รอด

356
00:34:25,190 --> 00:34:26,190
ขอบคุณ!

357
00:35:32,249 --> 00:35:35,250
ด้วยเวลาที่ฉันไม่...